Englanninkieliset tekstitykset voivat toisinaan olla mahtavaa komediaa!
Näiden tekstitysten varjoon jää jopa dubbaus.
Suositut elokuvat ja sarjat ovat usein englanninkielisiä ja ne halutaan kääntää tekstittämällä tai dubbaamalla monille kielille. Suomessa olemme tottuneet tekstitykeen, joka antaa mahdollisuuden myös seurata elokuvaa tai sarjaa englanninkielellä puhuttuna.
Monessa Euroopan maassa on käytössä dubbaaminen eli elokuva tai sarja on jälkeenpäin äänitetty kyseisen maan kielellä. Dubbaaminen on muun muassa siitä huvittavaa, että tunnetuilla hahmoilla tai näyttelijöillä on oma äänensä, mutta dubbauksen yhteydessä he saavat täysin uuden äänen.
Englanninkielisiä sarjoja ja elokuvia on myös mahdollista seurata englanninkielisillä tekstityksillä. Seuraavissa kuvissa on esimerkkejä, kuinka jäätävää se voi olla pahimmillaan. Vaikka tekstitys on esimerkiksi kuuroja varten tai tilanteisiin, joissa et voi käyttää ääniä, ei ehkä kaikkea tarvitsisi kuitenkaan tekstittää?
Lähde: imgur
- Feissarimokat: mummo kysyy kaupan pin-koodia kassan työntekijältä
- Mies ilmoittaa ettei hän pääse töihin: tilanne eskaloituu, kun pomo kuulee oman äitinsä nimen
- Feissarimokat: ”Rennot feministit” keskustelevat – kuluu muutama sekunti ja tappelu alkaa
- Feissarimokat: mies haluaa hävittää lokit kaupungista – ”ei niistä ole mitään hyötyä”
- Naiset elävät miehiä pidempään – kuvia katsoessa ei tarvitse ihmetellä miksi
- Karmivia kuvia hotellihuoneista: en toivo edes pahimman vihamieheni yöpyvän näissä
- Vuodet eivät muuttaneet näitä ihmisiä lainkaan – 15 loistavaa kuvaa
- Tämä asuntoauto maksaa 1,5 miljoonaa euroa: katso sisäpuolelle ja ymmärrät miksi
- Feissarimokat: Jonna haluaa kieltää tämän kauppalapun – ”Kaikki kieltoon”
- Feissarimokat: mitä 40-vuotias nainen voi pukea festareille? Repii pelihousut vastauksesta
- Feissarimokat: Maarit kysyy miten hän voi estää oman poikansa häät
- Nainen meni lääkäriin migreenin vuoksi – lääkärit kertoivat että hänellä on 24 tuntia elinaikaa
- Feissarimokat: Halpaa asumista Helsingin keskustasta – teini elää mielikuvitusmaailmassa
- Feissarimokat: mitä 40-vuotias nainen voi pukea festareille? Repii pelihousut vastauksesta
- Feissarimokat: Nainen haluaa nostaa kunnianloukkaussyytteen – erikoinen syy
- Nainen luuli, että hänellä oli vettä korvassa – karu totuus paljastui lääkärissä
- Feissarimokat: ongelmia herätyskellon kanssa – onko ihminen avuton?
- Surkuhupaisat ”tee se itse” -viritelmät saavat nauramaan vedet silmissä – 25 kuvaa
- Feissarimokat: myynnissä keltainen puhelin – väri aiheutti erimielisyyksiä
- Feissarimokat: voiko autoa ajaa ilman korttia? Putosin kärryiltä tämän keskustelun aikana