Feissarimokat: karjalan murre aiheutti sekaannusta – tekoäly käänsi tekstin härskiksi italiaksi
Kommunoikointi voi muuttua todella hassuksi, jos tekoäly päättää kääntää Pohjois-Karjalan murteella kirjoitetun tekstin italiankielelle. Tässä tapauksessa tekoäly oli ilmeisesti analysoinut Karjalasta kotoisin olevan miehen puhetta ja luullut, että kyseessä on italiaa puhuva henkilö. On sanomattakin selvää, että käännöksestä tuli todella epämääräinen ja siinä puhuttiin seksistä, sairauksista sekä rakkaudesta – työviesti ei luultavasti alunperin sisältänyt näitä sanoja ja lauseita.
Eräässä toisessa julkaisussa suomalaisnainen kertoi, kuinka kansakoulussa hänen kaverinsa äiti oli kirjoittanut poissaolon syyksi ”penis.kuuri” – tarkoituksena oli ilmaista, että lapsi on penisiliinikuurilla, mutta paperista oli loppunut tila.
Voit lukea alapuolelta millaisia kämmejä muilla kävi sanojen kanssa.
LUE MYÖS:
VUODEN KOVIN TARJOUS! SAAT 1 EUROLLA 50 KIERRÄTYSVAPAATA ILMAISKIERROSTA
- Talleta 1€
- Saat heti 50 ilmaiskierrosta peliin Book of Dead!
- Ei kierrätysvaatimuksia!
- Feissarimokat: Älä ikinä päästä lasta siivoamaan – lopputulos voi olla tämä
- Feissarimokat: Oletko nähnyt Jari Sillanpään Sari-siskon – ”Ihan veljensä näköinen”
- Feissarimokat: Jokin tässä joulukalenterissa ei nyt täsmää
- Sota syttyi Facebookin kasviryhmässä – kun puhuu kasveille, ei saa käyttää tätä sanaa
- Sotaveteraanien ikä hämmentää – miten ovat voineet sotia kun eivät olleet syntyneet?
- Jaakon itsenäisyyspäivätarjoilu ei voisi olla kaameampi – saa kaikki voimaan pahoin
- Feissarimokat: Kuuluuko Facebook vuokraan?
- Feissarimokat: Suomalaisen surkea maantiedon tuntemus loksauttaa leuat
- Herrasmies vai henkilökohtainen avustaja – antaisitko sinä miehen tehdä nämä asiat treffeillä?
- Feissarimokat: Elsan pinna katkeaa postin takia – Mari laittaa luun kurkkuun
- Sotaveteraanien ikä hämmentää – miten ovat voineet sotia kun eivät olleet syntyneet?
- Feissarimokat: Jokin tässä joulukalenterissa ei nyt täsmää
- Sota syttyi Facebookin kasviryhmässä – kun puhuu kasveille, ei saa käyttää tätä sanaa
- Feissarimokat: Oletko nähnyt Jari Sillanpään Sari-siskon – ”Ihan veljensä näköinen”
- Feissarimokat: Älä ikinä päästä lasta siivoamaan – lopputulos voi olla tämä
