Haluatko ymmärtää lentoemäntien salakieltä? Tässä pieni sanakirja seuraavalle lennollesi

Lentokoneessa kuulee usein monia eri kieliä, mutta yksi niistä saattaa jäädä ymmärtämättä kokeneeltakin matkustajalta. Kyse on lentohenkilökunnan omasta ammattisanastosta, jossa vilahtelee erikoisia englanninkielisiä sanoja ja niiden suomalaistettuja versioita.

Mitä esimerkiksi tarkoittaa gälli, jumppari tai dead head? Entä mistä on kyse, kun matkustamossa kuuluu tuttu merkkiääni?

Lentoemäntänä työskennellyt Riina Keinonen-Mäkelä avasi Ilta-Sanomille lentohenkilökunnan käyttämää sanastoa. Termit voivat vaihdella lentoyhtiöittäin, ja suomenkielisen miehistön kesken käytetään usein myös suomen ja englannin sekoitusta.

Näitä sanoja saatat kuulla seuraavalla lennollasi

1. Armaus ja disarmaus

Kun lentokone valmistautuu lähtöön, henkilökunta varmistaa, että ovien hätäliukumäet ovat toimintavalmiudessa.

Tätä kutsutaan armaukseksi. Kun kone on saapunut perille, liukumäet poistetaan valmiustilasta eli disarmataan.

2. Cross-check

Cross-check tarkoittaa henkilökunnan tekemää tarkistusta, jossa kollega varmistaa, että toinen työntekijä on hoitanut omaan oveensa liittyvät tehtävät oikein.

Tarkoituksena on varmistaa, että ovet on lukittu asianmukaisesti.

3. Jump seat eli jumppari

Jump seat on lentohenkilökunnan käyttämä pieni istuin, jossa istutaan esimerkiksi nousun, laskun ja turbulenssin aikana.

Istuin taittuu automaattisesti ylös, kun se ei ole käytössä. Suomenkielisen miehistön kesken siitä saatetaan puhua tuttavallisemmin jumpparina.

4. Galley eli gälli

Gälli ei tarkoita mitään erikoista temppua, vaan yksinkertaisesti lentokoneen keittiötä.

Sana tulee englannin kielen sanasta galley, ja suomalaiset työntekijät ovat muokanneet siitä oman versionsa.

5. Drinkkari, sales ja trolli

Lentokoneessa käytettäville kärryillekin on omat nimensä.

Drinkkari tarkoittaa juomakärryä, kun taas sales on tax free -tuotteiden myyntiin tarkoitettu kärry.

Trolli voi puolestaan tarkoittaa esimerkiksi ruokakärryä tai tavaroiden säilytykseen käytettävää kärryä.

6. Atlas-boksi

Atlas-boksi on metallinen säilytyslaatikko, jota pidetään lentokoneen keittiössä.

7. Chime ja blinga

Lentokoneessa kuuluva merkkiääni tunnetaan nimellä chime. Äänellä voi olla useita tarkoituksia, kuten matkustajan tai lentäjän kutsu.

Suomenkielisessä miehistössä saatetaan puhua myös blingasta. Sillä tarkoitetaan tilannetta, jossa matkustaja kutsuu henkilökuntaa painamalla kutsunappia.

8. Legi ja sektori

Jos kuulet lentoemännän puhuvan useista legeistä saman päivän aikana, kyse ei ole mistään erikoisesta.

Legi ja sektori tarkoittavat yksinkertaisesti lentoa. Työpäivään voi siis kuulua useampia legejä eli lentoja.

9. Dead head

Nimestään huolimatta dead head ei tarkoita mitään vaarallista.

Termillä viitataan lentohenkilökunnan jäseneen, joka matkustaa siirtolennolla ilman varsinaisia työtehtäviä.

Työntekijällä voi olla yllään työunivormu, vaikka hän ei kyseisellä lennolla osallistukaan matkustajien palvelemiseen.

10. Layover

Layover tarkoittaa työvuoroa, jonka aikana lentohenkilökunta yöpyy matkakohteessa.

Lentohenkilökunnan kieli voi siis kuulostaa ulkopuolisen korvaan varsin erikoiselta, vaikka sanojen takana on usein aivan tavallisia työtehtäviä ja välineitä.

Lähde: IS